Articles -
Dimanche, Le 12 Oct 2008
Sites, pour traduction de paroles de chansons...sites officielsAmoureux de la musique ? Il arrive un moment dans notre vie où la traduction d’une chanson qui nous interpelle devient importante. Parfois c'est la mélodie qui nous accroche et il nous apparaît indispensable de connaître la profondeur des paroles prononcées dans cette chanson accroche-cœur. Il en est de même lorsqu'on vit une étape importante de notre vie au moment où une chanson liée à une situation similaire arrive sur le palmarès. Les quelques paroles
Il existe plusieurs méthodes qui nous permettent d'effectuer la traduction dans notre langue maternelle. Il y a d'abord, le bon vieux dictionnaire, un papier et un crayon. On peut ainsi s'appliquer à traduire chacun des mots pour ensuite déchiffrer les phrases et finalement l'idée générale de la production. Bien sûr, cette façon de faire demande du temps et il peut être difficile de trouver le sens exact de certaines expressions. Peu importe la langue dans laquelle sera écrite une chanson, si elle comporte des expressions typiques de ce langage, plusieurs d’entre elles seront impossibles à traduire exactement. Il faudra alors trouver un sens qui donnera une idée générale de sa teneur. Une autre façon d'y arriver, il suffit de remettre le texte à une personne de notre connaissance qui connaît la langue dans laquelle la chanson fut écrite et de lui demander si elle peut la traduire pour nous. Encore faut-il connaître une telle personne, mais aussi qu’elle soit disposée à le faire. De nos jours, on retrouve une méthode encore plus simple et rapide, soit celle d'utiliser l'Internet. Il existe plusieurs sites offrant ce service. Je suis allé en visiter quelques-uns qui m’ont offert le service que j’attendais. Chacun d’eux a son propre moteur de recherche permettant de trouver rapidement la chanson que l’on cherche. Il se peut, toutefois, que la chanson désirée n’y soit pas. On peut alors la chercher dans un autre site et si on a de la chance, la retrouver. Je ne peux me prononcer sur la qualité des traductions, bien souvent il s’agit de fichiers partagés et ce sont les fans qui ont traduit ladite chanson, mais je crois tout de même que cela vaut la peine, car même si la traduction n’est pas totalement fidèle, elle donne quand même un bon aperçu du contenu. Voici le lien de deux sites que j’ai essayé. Ils sont faciles à utiliser et d’une bonne rapidité. Ainsi, ceux qui n’ont pas la chance de pouvoir utiliser un Internet haute vitesse, y trouveront tout de même satisfaction. site officiel de ParolesMusique.com site officiel de ParolesMusique.com
Apportez-nous votre aide pour rendre QuébecTop meilleur ! Si vous remarquez un article offensant, erroné et/ou contenant plusieurs fautes d'orthographe, S.V.P communiquez avec nous. Merci également de voter.Moyenne de 4,44/5 pour 27 VOTES. Posez votre question
Où trouver la traduction des chansons en français? Y'a-t-il des sites qui offrent la traduction des chansons en français? Des traductions assez fidèles et non avec traducteur? Articles connexes
Actualités à la une sur QuébecTop
| Participez et répondez Questions & Réponses Voir les articles suivants :
Liste des Éditeurs Ajouter un article |
Voir la syndicalisation
des articles de QuébecTOP Contact
©2004-2008 www.QcTOP.com - Tous droits réservés