À quelques semaines de la sortie de La Petite Sirène dans les cinémas français, le compositeur du film Alan Menken a affirmé que les paroles de deux chansons emblématiques allaient être modifiées, dans le but de les rendre moins offensantes.
La première chanson intervient lors d’un moment partagé entre le prince Eric et Ariel. La sirène, privée de voix, ne peut pas parler au prince. Dans l’épisode musical, le crabe Sébastien suggère alors à Eric d’embrasser Ariel, et ce sans lui demander son accord. Les paroles sont explicites : “Elle ne dit rien, elle se tait. Faut provoquer l’étincelle et les mots crois-moi, pour ça il n’y en a pas. Décide-toi, embrasse-la. Décide-toi mon garçon et n’attends pas demain, elle ne dit pas un mot et ne dira pas un mot avant d’être embrassée.”